الحظ يلعب دورًا في إعادة بعض العمال الفلبينيين المغتربين في دبي

دبي، الإمارات العربية المتحدة – بالنسبة لبعض الفلبينيين، تعتبر عملية الإعادة إلى الوطن عشوائية لدرجة أنها قد تعتمد على الحظ البحت.

خذ حالة أنتوني كويفا البالغ من العمر 59 عامًا والضعيف، الذي كان يختبئ لعدم وجود أوراق قانونية على مدى السنوات الخمس الماضية. كان راكبًا محظوظًا ونجح في السفر لأن مريضة سكري كان من المقرر إعادتها إلى الوطن ارتفع مستوى السكر في دمها بشكل كبير مما اضطرها إلى التخلي عن الرحلة.

أو نينا رييس، مربية عاطلة عن العمل، رافقت صديقتها المغادرة إلى مركز المعالجة لتُخبر بأنها أيضًا مدرجة للإعادة إلى الوطن في نفس الليلة. 

أو دومس لوفيدو جونيور، خريج جديد من بولاكان، وصل في 27 فبراير بتأشيرة زيارة لمدة ثلاثة أشهر. في اليوم التالي، قصفت الولايات المتحدة وإسرائيل إيران فيما بدأ الصراع المستمر في الشرق الأوسط.

تطوع لوفيدو، في الوقت الحالي، لمساعدة العائدين إلى الوطن في حمل أمتعتهم في مركز الإعادة إلى الوطن.

التعامل مع العمال الفلبينيين في الخارج

في أماكن أخرى، تغمر وسائل التواصل الاجتماعي باستفسارات من الفلبينيين يسألون متى سيحين دورهم للإعادة إلى الوطن، مؤكدين أن أوراقهم موجودة في مكتب العمال المهاجرين (MWO) لأسابيع.

يسأل آخرون عما إذا كانت عملية الإعادة إلى الوطن لا تزال قائمة حيث قرروا التقديم أيضًا.

يوضح الملحق العمالي جون ريو أ. باوتيستا، رئيس مكتب العمال المهاجرين في دبي والإمارات الشمالية: "'Yung iba naman sasabihin, 'Ang bilis naman. Teka muna hindi pa kami naka-impake.' Tinatawagan pa naming isa-isa yung mga repatriates to confirm at the last minute."

(سيقول آخرون، 'كان ذلك سريعًا. انتظر، لم نحزم أمتعتنا بعد.' نتصل بالعائدين إلى الوطن لنؤكد في اللحظة الأخيرة ما إذا كانوا سيمضون قدمًا.)

كانت لديهم أيضًا حالات بدا فيها أن الشخص العائد إلى الوطن لم يكن جادًا في العودة إلى الوطن، حيث كانت لديه أفكار ثانية

"Kahapon mayroong isa na hindi dumating, di raw siya nagising،" قال باوتيستا. (بالأمس، كان هناك واحد لم ينجح لأنه لم يتمكن من الاستيقاظ في الوقت المحدد.)

مع جدولة المعالجة النهائية في الساعة 3:00 صباحًا لأن الجميع يجب أن يكونوا في مطار دبي الدولي (DIA) بحلول الساعة 6:00 صباحًا لرحلة الساعة 9:35 صباحًا، كان معظم العائدين إلى الوطن في مركز الإعادة إلى الوطن في وقت أبكر من الموعد المحدد.

"Mayroong 11 pm andito na. Hindi na sila natutulog, tapos siya hindi nagising،" قال باوتيستا. (كان هناك من وصلوا في الساعة 11:00 مساءً. لم يعودوا ينامون بعد الآن، ولدينا شخص لم يستيقظ في الوقت المحدد.)

آخر، قال الملحق العمالي، أبلغهم أنه فقد جواز سفره. كان هذا في اللحظة الأخيرة في نقطة التجمع، عندما تم الانتهاء من جميع الأوراق. 

"Binibigyan namin sila ng plastic envelope para doon nila ilalagay lahat،" قال باوتيستا في حالة من عدم التصديق. 

(نعطيهم أظرفة بلاستيكية حيث يمكنهم وضع جميع الأشياء الثمينة فيها.)

العودة؟

قال كويفا، الذي جاء إلى الإمارات العربية المتحدة في عام 2006 وعمل كموظف مالي في شركة إنشاءات حتى فقد وظيفته في عام 2020، إن الحياة كانت سريالية كأجنبي غير قانوني. 

"Nag-TNT ako. Hindi ako makakilos ng regular, hindi ako makapaglakad ng maayos. Alam mong mali, but you have to survive،" قال لموقع Rappler.

(ذهبت للاختباء. لا أستطيع التصرف كما لو أن شيئًا لم يكن خطأ، لا أستطيع الخروج والتفكير في أن كل شيء على ما يرام. أنت تعلم أنه خطأ ولكن عليك البقاء على قيد الحياة.)

قال كويفا إنه نجح في السنوات الخمس الماضية في طهي وبيع الوجبات الساخنة - غداء مثل العدس المقلي أو الأدوبو؛ وجبات خفيفة بعد الظهر مثل الأرز اللزج في حليب جوز الهند. يجني 1 إلى 2 درهم إماراتي (16.22 إلى 32.44 بيزو) لكل طلب.

"Sampung katao, may kita na. Hindi ka pwedeng sumuko, sumuko ka gutom ka. Kung saan-saan ka maghahanap ng tutulugan mo،" قال كويفا، الذي كان يجني، كما قال، 5,000 درهم إماراتي شهريًا (81,800 بيزو).

(عشرة أشخاص يشترون طعامك ولديك بالفعل شيء. لا يمكنك الاستسلام، ستجوع إذا استسلمت، ستذهب في كل مكان تبحث عن مكان للنوم لليلة.)

قال كويفا إنه تعلم أيضًا أن يكون مربية، حيث كان يحصل على 700 درهم إماراتي (11,400 بيزو) شهريًا لرعاية رضيع.

نشأ في سان ماتيو، ريزال، قال إنه لم تكن لديه خطط للعودة إلى الوطن. "Gusto ko nang mamatay dito،" قال. (أردت أن أموت هنا.)

عندما سُئل عما إذا كان سيعود إلى دبي، قال كويفا إنه يبقي خياراته مفتوحة.

"Kung may oportunidad na bumalik ako at gaganda buhay ko, bakit hindi? Lessons learned, next time na mapadaan ka sa kalsada na iyon, alam mo na kung ano gagawin mo،" قال.

(إذا كانت هناك فرصة للعودة وستكون حياتي أفضل، لماذا لا؟ الدروس المستفادة، في المرة القادمة إذا مررت بذلك الطريق مرة أخرى، ستعرف ماذا تفعل.)

ساعدت مربية، كانت صديقة مقربة، ومتطوع في الإعادة إلى الوطن في مكتب العمال المهاجرين كويفا في أوراقه. تم إدخاله المستشفى قبل أسابيع بسبب معدل ضربات قلب منخفض جدًا، سجل 15 نبضة في الدقيقة.

إعادة مفاجئة إلى الوطن

في هذه الأثناء، قالت رييس البالغة من العمر 38 عامًا من فالنزويلا، مترو مانيلا، إنها لم تكن تعلم أنها أيضًا مدرجة للإعادة إلى الوطن.

"Alam ko po itong repatriation, pero hindi ko po alam na ngayong araw na ang paglipad ko،" قالت. (أعرف عن الإعادة إلى الوطن، لكنني لم أكن أعلم أنني سأطير اليوم.)

رافقت رييس صديقة إلى مركز الإعادة إلى الوطن في وقت سابق من اليوم، وبحلول بعد الظهر، كانت تسرع إلى المنزل لتستحم وتحزم أمتعتها. عادت إلى المركز قبل 30 دقيقة من صعود الحافلة تحت تصفيق المتطوعين وزملائها العائدين إلى الوطن، الذين كانوا سعداء لأنها نجحت.

قالت رييس إنها سعيدة بالعودة أخيرًا إلى الوطن لفترة من الوقت، بعيدًا عن الانفجارات. "سأستمتع براحة البال. كل التفجيرات جعلتني متوترة،" قالت في مزيج من الإنجليزية والعامية.

قالت إنها ستعود إلى وظيفتها القديمة عندما تتحسن الأمور.

من جانبه، لوفيدو، الذي يعيش مع والدته، كان يهدف إلى البحث عن وظيفة بينما كانت تأشيرة زيارته لمدة ثلاثة أشهر سارية المفعول، لكن الحرب أعاقته. من المقرر أن تنتهي صلاحية أوراقه في مايو من هذا العام.

قال لوفيدو، وهو خريج جامعة ولاية بولاكان في ريادة الأعمال وموظف في سلسلة مطاعم الوجبات السريعة في الفلبين قبل انتقاله إلى دبي، إنه كان يبحث عن وظائف. "Kahit ano (أي وظائف)،" قال.  

ولكن مع قيام معظم الشركات بخفض النفقات وتقليل الموظفين، لم يجد أي وظيفة حتى الآن.

"Wala pa rin dahil sa sitwasyon،" قال. (لا شيء حتى الآن بسبب الوضع.)

في هذه الأيام، يحمل لوفيدو الأمتعة ويساعد العائدين إلى الوطن في أوراقهم كمتطوع ليبقى مشغولاً.

لا عمل، لا أجر

لوفيدو لا يختلق الأمر. في هذه الأيام، إنه ترتيب لا عمل لا أجر لمعظم العمال الفلبينيين في الخارج، وخاصة أولئك في الشركات التي تعتمد على السياحة - الفنادق والمطاعم واليخوت وكذلك الأنشطة الأخرى المتعلقة بالسياحة مثل القفز بالمظلات، من بين أمور أخرى. 

"Ang concern ngayon ng ating mga kababayan ay tungkol naman sa kanilang trabaho sapagkat ang kumpanya…ay mahina ang negosyo, sila ay na-forced leave, may bawas sa oras ng trabaho, so pinayagan naman ng kumpanya na umuwi muna at hindi naman na-cancel ang kanilang employment visa, so kasama rin sila po sa mga pina-pauwi natin،" قال باوتيستا.

(مصدر قلق العمال الفلبينيين في الخارج هو وظائفهم حيث تواجه الشركة أعمالًا بطيئة، وهم الآن في إجازة إجبارية، وهناك خصم في عدد ساعات العمل، وقد سمحت لهم شركتهم بالعودة إلى الوطن في الوقت الحالي، ولم يتم إلغاء تأشيرة عملهم. لذا، فهم جزء من أولئك الذين نعالجهم للإعادة إلى الوطن.)

أولئك الذين فقدوا وظائفهم أو في ترتيبات لا عمل لا أجر يستمرون في الإنفاق على الطعام والسكن، وهذا هو السبب في أن المساعدات الغذائية أصبحت أمر اليوم في دبي وأبو ظبي وعجمان مع قيادة الفلبينيين المعنيين والمواطنين الآخرين للنشاط، بدعم من أولئك الذين يساهمون بنصيبهم - الأرز والمعكرونة والقهوة - ليتم توزيعها. 

عمليات إعادة إلى الوطن قياسية

على الرغم من الحظ - والأفكار الثانية - لأولئك الذين يطيرون إلى الوطن، فإن دبي لديها أعلى عدد من عمليات الإعادة إلى الوطن اعتبارًا من 17 أبريل. 

أظهرت البيانات الرسمية من وزارة العمال المهاجرين (DMW) أن أكثر من 2,000 من العمال الفلبينيين في الخارج ومُعاليهم بالإضافة إلى حاملي تأشيرات الزيارة قد غادروا المدينة منذ أن بدأت الإعادة إلى الوطن في أوائل مارس من هذا العام.

الكويت لديها ثاني أكبر عدد عند 1,153، تليها أبو ظبي عند 1,023.

على مستوى منطقة الخليج، بلغ الرقم أكثر من 6,700.

جاءت عُمان بأقل عدد عند 35 فلبينيًا، تليها جدة عند 74، ولبنان عند 77، وإسرائيل عند 90.

في المجمل، كان هناك 5,023 عاملاً فلبينيًا في الخارج، و1,343 مُعالاً، و340 سائحًا تمت إعادتهم إلى الوطن. 

كان من بينهم أولئك الذين كانوا في دبي وأبو ظبي والبحرين لزيارة الأقارب والاستمتاع بالطقس البارد منذ أشهر، والذين لم يتمكنوا من اللحاق برحلة إلى الوطن في مارس حيث تم إغلاق المجالات الجوية وأوقفت شركات الطيران التجارية العمليات كنتيجة لذلك.

هذا الأسبوع، قال باوتيستا، تم نقل أكثر من 500 عامل فلبيني في الخارج ومُعاليهم إلى الوطن في أربع رحلات تجارية منذ الاثنين. وشمل ذلك الفلبينيين المسجونين بتهم قروض بنكية ولكن تم منحهم العفو خلال عيد الفطر، الذي يمثل نهاية شهر رمضان الذي يستمر شهرًا في مارس.

عاد الجميع إلى الوطن على متن رحلة طيران الإمارات EK 344، التي تشغل رحلات مانيلا اليومية. – Rappler.com