«Регіональне є національним»: письменники відстоюють літературу місцевими мовами на літературному фестивалі в Думагете

DUMAGUETE, Філіппіни – Відзначена нагородами письменниця-ветеран Мерлі Алунан та інші літературні діячі закликали до посиленої підтримки регіональної літератури під час третього видання Літературного фестивалю Думагете з 17 по 19 квітня.

Під час однієї з панельних дискусій Алунан поставила під сумнів усталене уявлення про те, що твори, створені за межами Маніли, є лише «регіональними», назвавши це визначення «звужувальним».

«Регіональне — це національне. Себуанська література — це не регіональна письменність. Це національна письменність, тому що себуанська — це самостійна культура і частина філіппінської культури», — сказала вона.

Алунан, яка почала писати поезію в 1980-х роках, згадала, як важко було провінційним письменникам з Вісаяс і Мінданао пробитися у видавничий світ, який тоді здебільшого зосереджувався в Манілі.

«У наш час це було дуже складно, тому що треба було привернути увагу редакторів, до яких важко було дістатися, особливо нам тут, taga-probinsiya (хто жив у провінції). Коли тебе публікували, murag nisaka ka sa langit (це було наче вознестися на небо)», — пояснила Алунан, мішаючи бісайю з англійською.

82-річна поетеса відома своїми збірками літературних творів, за які вона отримала шість премій Паланки за поезію англійською мовою та одну за себуанське оповідання «Pamato» у 2007 році.

Серед її відзначених нагородами творів — Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte та Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature.

Писати про місцеве

Алунан закликала молодих письменників спиратися у своїй творчості на власний мовний та культурний контекст, щоб продовжувати створювати і популяризувати літературу місцевими мовами.

«Ви маєте створювати власну поезію на рідній землі. Давайте підтримувати письменство рідною мовою і заохочувати дітей та молодь читати літературу, створену нашою мовою», — сказала вона.

Ріка Боліпата-Сантос, директорка видавництва Університету Атенео де Маніла, також наголосила на необхідності зміцнення місцевої літературної екосистеми, зокрема в Думагете.

«Важливо вивчати екосистему письменства в Думагете, щоб читання, письмо, видавництво, заробіток, розвиток і вся екосистема функціонували», — сказала Сантос.

Панель із представників медіа та академічних фахівців із різних частин Негрос-Орьєнталь та Сікіхор також поділилася своїми думками щодо літератури в регіоні.

За словами Роліна Мігюеля Обіни, адміністративного офіцера міста Баїс, створення Регіону острова Негрос (NIR) допоможе об'єднати літературні спільноти Негрос-Орьєнталь та Негрос-Оксіденталь.

«Новостворений NIR допоможе нам орієнтуватися в складній системі, щоб бачити одне одного крізь літературну призму і сприймати одне одного не як конкурентів, а як союзників і колег», — сказав Обіна.

Триденний літературний фестиваль включав читання книг, майстер-класи, виступи митців і музикантів, а також ярмарок із незалежними книжковими крамницями, виробниками зінів та іншими творчими роботами.

У вітальному слові керівник відділу комунікацій та просування Національної ради розвитку книги (NBDB) Ма. Дівайн Рейєс Карекле зазначила, що щорічний захід сприятиме зміцненню та розширенню доступу до книг і підвищенню рівня читання в регіоні.

Duma LitFest розпочався у 2024 році завдяки зусиллям Гільдії письменників Буґлас, Libraria Books та Центру творчого письма імені Едільберто та Едіт Тьємпо Університету Сіллімана у партнерстві з Міністерством торгівлі та промисловості, NBDB, місцевою владою та Міським туристичним офісом.

Історична подія

Третє видання фестивалю під назвою «Становлення» також ознаменувалося історичним проголошенням Думагете Творчим містом літератури ЮНЕСКО після успішної заявки у 2025 році. (ЧИТАЙТЕ: Особиста подорож до міста літератури)

Генеральний секретар Національної комісії ЮНЕСКО Філіппін Іван Енарес передав пам'ятну табличку міському мерові Мануелю «Чікітінгу» Сагарбаррії та губернатору Негрос-Орьєнталь Мануелю «Чако» Сагарбаррії.

Енарес зазначив, що ця відзнака сформувалася з багатьох «розказаних і нерозказаних» історій кількох десятиліть тому, маючи на увазі Національний письменницький воркшоп Університету Сіллімана, який широко визнається першим і найстарішим семінаром із творчого письма в Азії.

Тим часом директор DumaLitFest 2026 Іан Росалес Касокот, один із головних авторів заявки, розповів, що заявку писали багато рук — представники технічних груп, митці, студенти, вчителі та власники книжкових магазинів — починаючи з грудня 2024 року.

«Що робить це досягнення надзвичайним — це те, наскільки особистим воно відчувається. Це не далека нагорода, дарована згори. Це історія, що почалася з простої «чашки кави» в Адорно. Відтоді місто наважилося мріяти на папері, і та мрія стала реальністю», — сказав Касокот.

Столиця Негрос-Орьєнталь стала другим містом у Південно-Східній Азії, яке отримало таке визнання від ЮНЕСКО після Джакарти, Індонезія. – Rappler.com

Кін Багаіпо — учасник руху Rappler Mover та студент-журналіст із Думагете-Сіті.